Blood Brothers?

Easy for you, not for me...

Can I try to write here a "quote" in italian for you???

Anyway: "MA DALTON"?

Okay, Cirubit, a challenge: next time you got the right answer, you give us a quote in Ialian. That should even things up a bit.
Which doesn't mean that you can do that right away. Because, sorry, 'Ma Dalton' is not correct.

Whoops, sorry, Mac'God, I overlooked your answer. Which isn't correct, by the way.

Ok, I'm ready for the next challenge.

I think I need to rewatch some episodes, to jog my memory a bit.

"RUSH TO JUDGEMENT "?

I think that is correct.

Yes it is! Nice, Cirubit!
Now, are you going to treat us to a quote in Italian?

Ok guys, here we go with my "italian quote":


"Mi ha fregato, mi ha fregato di nuovo!"

It's easier than it looks...

Fregato? Refridgerator?

Jack of Lies?

Something like:'He did it to me! He did it to me again!'
From 'Jack in the box'?

Nice! It's the right answer,
right episode and right "original quote"!


For MacGyverGod:
"Fregato" can be translated as something like" cheated"or "fooled".

Hey! I know a bit of Italian!
To tell you the truth, my guess was that 'di nuovo' could mean 'again'.
That, in combination with twice the same sentence, gave me the idea.

'You can tell a lot about someone by the things he keeps on his desk – provided you can get to his desk.'

Yes, "di nuovo" means "again", correct!


About the "quote":

THE ERASER!

I am sure.

And you are right

So it's my turn now :

"I'm gonna get you out of here."

Of course I could say that it's from the Gambit in 'Trumbo's World', but then you are probably gonna say that your 'I'm gonna get you out of here' is another one than mine, from another episode.
So I won't even try.

Oh yes, my "quote" was from another episode...

I did not remembered your quote was in the opening gambit of "TRUMBO'S WORLD"...

See? The thing is, he has said it more than once. I don't know if that kind of quotes is the best to choose from. But, hey, it's your call.

The problem is that in italian, the same phrase, in the two differents episodes, is a little bit different because we know if is adressed to a woman, man or more persons.
I don't thought about this when I chose the quote.


So now, what we gonna do?

Will I chose another quote?

Wow. I love that. It's quite interesting, language-wise, and I see what you mean. So why not give the quote in Italian again? We could at least (try to) see if it is adressed to a woman or a man. That way we can make a choice – and learn some more Italian in the process

Or, in the meantime, someone else, let's say MacGyverGod, has found the right answer

Ok, great!

Maybe in this case we don't have differences between man or woman, I made a mess ( it depends on the translation), but in Italian we know if "you" ( tu ) means one man or "you" ( voi) means more people.

If it's my turn than...

'I'd like to keep an open mind, but sometimes you just gotta have a little faith.'

Uh, where's the answer to Cirubit's quote?

What a mess! It's my fault I guess...


Anyway my quote was in THE ESCAPE, and it is a little different than Traveler's quote bucause in "THE TRUMBO'S WORD" Mac say :

"I've come to get you out of here"

And also the italian translation is different .

I have checked it out.

Appears to be some kind of a mix-up. I think I misunderstood a couple of things.

This was a joke, right?

But now Cirubit gave away the answer.

Sorry, guys. It just ain't my week.

Nope. I'm the one who messed up, after having assumed my answer was right. Cirubit was right, I was wrong. Guess I got a little cocky.
So: sorry!

Shall we continue with MacGyverGod's quote?

Anyway, my answer for the last "quote" of MacGyverGod:

"MURDERER'S SKY" ?

I am pretty sure...