I have a theory that might work for those of us who find it unrealistic that everyone in the foreign countries MacGyver travels to speak English.
Maybe they're not really speaking English, but their native language, and we only hear English because as an audience we need to understand what is happening. I know they could have done subtitles with the actual languages spoken, but maybe they were too lazy for that,

or they thought that too many subtitles would turn some viewers away. MacGyver acts like he doesn't speak very many languages well, but maybe he's more proficient in other languages than he admits and he's conversing with these people in their language.
It's just a thought. It might help you to see it that way if you have problems with the nonexistent language barrier on MacGyver.
"If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer."
--Henry David Thoreau
brains+brawn+beauty+personality=MacGyver