|
Hey, I haven't seen this topic yet (there are so much to see...). So here's the idea : we list the things that make us think about MacGyver. For example :
I was watching an episode of Eleventh Hour. Jacob Hood and Rachel Young are trapped in a cold room. Here's the conversation in French : Rachel : Vous allez faire une bombe avec du champagne ? (Are you gonna make a bomb with champagne?) Jacob : Je n'ai pas ce talent, je ne suis pas MacGyver ! (I don't have that talent. I'm not MacGyver !)
The real conversation in English is : Rachel : Don't tell me, you're gonna build a bomb with champagne and baking soda. Jacob : Rachel, I'm a scientist, not MacGyver. (http://www.youtube.com/watch?v=ietvkQYXyfk)
|